1 00:00:01,886 --> 00:00:35,586 Απόδοση διαλόγων:Sparta 2 00:00:42,010 --> 00:00:43,177 Ποιος είναι εκεί; 3 00:00:45,351 --> 00:00:48,697 Κάτι υπάρχει εκεί πέρα. Ένα τέρας! 4 00:00:48,698 --> 00:00:51,531 Μην πλησιάζεις! Φύγε από δω! 5 00:00:57,479 --> 00:00:58,396 Βοήθεια! Βοήθεια! 6 00:01:00,728 --> 00:01:02,478 Είσαι εντάξει; 7 00:01:04,714 --> 00:01:07,316 Κάνε πίσω και μπες μέσα. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,876 Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες. 9 00:01:09,877 --> 00:01:13,283 Μην ανησυχείς. Θα φέρω τους άντρες εδώ γρήγορα. 10 00:01:13,284 --> 00:01:15,839 Άσε με ήσυχη! 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,112 Τρέξτε, τρέξτε! Τι περιμένετε; 12 00:01:18,113 --> 00:01:21,000 Βγείτε έξω! Τρέξτε, τρέξτε για να σωθείτε! 13 00:01:21,001 --> 00:01:24,834 Τι θα κάνεις, τρελό πλάσμα; Θα τρέξεις ή θα παλέψεις; 14 00:01:25,792 --> 00:01:30,792 Πρέπει να βιαστούμε. Πού είναι; 15 00:01:31,009 --> 00:01:32,748 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει μακριά. 16 00:01:35,979 --> 00:01:37,558 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 17 00:01:37,559 --> 00:01:41,394 Θα αφήνατε μια γριά γυναίκα να χαθεί έτσι; 18 00:01:41,395 --> 00:01:44,350 Κι εσείς ήσασταν μόλις ένα μίλι μακριά; 19 00:01:44,351 --> 00:01:48,079 Τι θέλατε να τρέχουμε ξυπόλυτοι και άντυτοι; 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,697 Τι λογής τέρας ήταν; 21 00:01:50,698 --> 00:01:53,127 Τι είναι αυτό που κυνηγάμε σ' αυτούς τους λόφους; 22 00:01:53,128 --> 00:01:57,032 Ήταν ψηλό σαν δέντρο, πλατύ σαν δύο αρκούδες. 23 00:01:57,033 --> 00:02:00,817 Ένα άγριο τέρας με κυνόδοντες μακριούς σας τα δάχτυλά σας. 24 00:02:00,818 --> 00:02:03,033 Τόσο μεγάλο τέρας; 25 00:02:03,034 --> 00:02:05,062 Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας. 26 00:02:05,063 --> 00:02:08,225 Πρέπει να πάτε και να πιάσετε αυτό το τέρας ή να το καταστρέψετε. 27 00:02:08,226 --> 00:02:10,663 Αν δεν μπορέσετε, θα χαθούμε όλοι. 28 00:02:10,664 --> 00:02:14,495 Δεν θα αφήσω ένα μαύρο σύννεφο να αιωρείται πάνω απ' αυτή τη γη. 29 00:02:14,496 --> 00:02:17,381 Θα κλείσουμε το πλάσμα σε κλουβί αν μπορούμε. 30 00:02:17,382 --> 00:02:20,320 Αν όχι, θα σταματήσουμε τις περιπλανήσεις του. 31 00:02:20,321 --> 00:02:23,904 Σταματήστε τις φλυαρίες και κουνηθείτε. 32 00:02:25,376 --> 00:02:29,709 Ελάτε μαζί μας. Το τέρας δεν θα φύγει μακριά από τη φωλιά του. 33 00:02:30,772 --> 00:02:34,522 Κι αν ξαναγυρίσει εδώ, εγώ θα το συντρίψω. 34 00:05:19,759 --> 00:05:23,538 Νάτος ο μπαμπάς. Θέλω να με πάει σήμερα στο ποτάμι 35 00:05:23,539 --> 00:05:25,436 και θέλω να παίξω μέσα στο νερό. 36 00:05:25,437 --> 00:05:29,944 Είμαι σίγουρη ότι είναι έξω για να μας φέρει ένα νόστιμο γεύμα. 37 00:05:29,945 --> 00:05:33,213 Το ποτάμι ακούγεται σαν διασκεδαστική περιπέτεια. 38 00:05:33,214 --> 00:05:36,823 Θέλω να είμαι γενναίος σαν κι αυτόν. 39 00:05:36,824 --> 00:05:39,875 Θέλω να βοηθήσω και να φέρουμε φαγητό για εμάς. 40 00:05:39,876 --> 00:05:43,626 Ο πατέρας σου περπατάει μακριά και περπατάει προσεκτικά. 41 00:05:45,328 --> 00:05:50,073 Πώς δεν φοβάται εκεί έξω στο δάσος μόνος του; 42 00:05:50,074 --> 00:05:52,074 Φοβάται μερικές φορές. 43 00:05:53,332 --> 00:05:56,984 Το να είσαι γενναίος δεν σημαίνει ότι δεν έχεις φόβο. 44 00:05:56,985 --> 00:06:01,420 Πώς τρόμαξε; Είναι τόσο μεγάλος και δυνατός. 45 00:06:01,421 --> 00:06:04,838 Γενναίος είναι να το νιώθεις και να περπατάς έτσι κι αλλιώς. 46 00:06:06,189 --> 00:06:09,574 Γενναίος σημαίνει ότι η καρδιά σου είναι δυνατή. 47 00:06:09,575 --> 00:06:11,908 Δυνατή σαν να έχεις μεγάλα μπράτσα; 48 00:06:13,192 --> 00:06:15,646 Αρκετά δυνατή για να στέκεσαι όρθιος. 49 00:06:15,647 --> 00:06:18,153 Αρκετά δυνατή για να παραμένεις ευγενικός. 50 00:06:18,154 --> 00:06:21,122 Αρκετά δυνατή για να βοηθάς όταν κάποιος είναι μικρότερος. 51 00:06:21,123 --> 00:06:24,123 Το να είσαι ευγενικός και στοργικός είναι γενναίο; 52 00:06:25,987 --> 00:06:29,262 Οι πιο γενναίες καρδιές είναι οι πιο τρυφερές. 53 00:06:32,331 --> 00:06:34,618 Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω. 54 00:06:34,619 --> 00:06:37,415 Θα πάω να δω για τον πατέρα σου. 55 00:06:58,672 --> 00:07:03,172 Δεν θα μας ξεφύγει αυτή τη φορά. Λίγο ακόμα πιο πέρα. 56 00:07:10,652 --> 00:07:13,419 Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Πριν από μισή ώρα το πολύ. 57 00:07:13,420 --> 00:07:15,123 Ήρθαν από τα ανατολικά του οικισμού. 58 00:07:15,124 --> 00:07:17,509 Δεν θα ανεχθούμε αταξία σ' αυτή την ενορία. 59 00:07:17,510 --> 00:07:20,479 Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν καθαρά σε όλη την ενορία. 60 00:07:20,480 --> 00:07:23,228 Πού ακριβώς ακούστηκαν αυτοί οι πυροβολισμοί; 61 00:07:23,229 --> 00:07:24,877 Πέρα από τα χαμηλότερα σπίτια, 62 00:07:24,878 --> 00:07:28,129 κοντά στη γραμμή των δέντρων μετά το χωράφι του Ο' Μάλι. 63 00:07:28,130 --> 00:07:30,502 Αν είναι τέρας, θα το επιβεβαιώσουμε. 64 00:07:30,503 --> 00:07:33,097 Αν είναι κάτι άλλο, θα το ανακαλύψουμε. 65 00:10:08,761 --> 00:10:12,078 Τι κάνεις εσύ εδώ έξω; Πού είναι ο γιος μας; 66 00:10:12,079 --> 00:10:14,582 Άκουσα ένα τουφέκι. Ανησύχησα. 67 00:10:14,583 --> 00:10:15,988 Είναι στη σπηλιά. 68 00:10:15,989 --> 00:10:19,936 Τον άφησες μόνο του; Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ έξω. 69 00:10:19,937 --> 00:10:23,533 Με κυνηγάνε κάτι άντρες και προσπαθούν να με βλάψουν. 70 00:10:23,534 --> 00:10:27,808 Σου είπα να μείνεις μακριά από την πόλη και το αγρόκτημα. 71 00:10:27,809 --> 00:10:29,794 Τι θα κάνουμε; 72 00:10:29,795 --> 00:10:31,544 Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα. 73 00:10:31,545 --> 00:10:34,340 Εσύ θα γυρίσεις πίσω στη σπηλιά και θα τον κρατήσεις ασφαλή. 74 00:10:34,341 --> 00:10:37,081 Εγώ θα συνεχίσω να τους οδηγώ βαθιά μέσα στο δάσος. 75 00:10:37,082 --> 00:10:40,045 Γιατί δεν γυρίζουμε μαζί πίσω και να πάρουμε τον Πάινκον; 76 00:10:40,046 --> 00:10:42,823 Τότε μπορούμε να βρούμε ένα νέο σπίτι. Μπορούμε να φύγουμε. 77 00:10:42,824 --> 00:10:46,128 Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό και είναι πολύ επικίνδυνο. 78 00:10:46,129 --> 00:10:48,959 Εσύ πήγαινε πίσω κι εγώ θα γυρίσω αργότερα απόψε. 79 00:10:50,505 --> 00:10:52,414 Πήγαινε στη σπηλιά, γρήγορα. 80 00:10:52,415 --> 00:10:53,824 Το άκουσες; 81 00:10:53,825 --> 00:10:57,098 Κάτι ταράζει τα αγροκτήματα αυτές τις τελευταίες νύχτες. 82 00:10:57,099 --> 00:10:58,809 Κάποιο πλάσμα φαίνεται. 83 00:10:58,810 --> 00:11:01,370 Αυτά είναι ανδρικές ιστορίες μετά το σκοτάδι. 84 00:11:01,371 --> 00:11:04,313 Η λέξεις ταξιδεύουν πιο γρήγορα από την αλήθεια. 85 00:11:04,314 --> 00:11:07,508 Οι άντρες έχουν βγει έξω με τουφέκια. Αυτό δεν είναι ιστορία. 86 00:11:07,509 --> 00:11:09,719 Αν υπάρχει κάτι σ' αυτά τα δάση, 87 00:11:09,720 --> 00:11:13,918 είναι εκεί εδώ και καιρό και δεν φοβάται τους άντρες. 88 00:11:13,919 --> 00:11:17,045 Τρεις πυροβολισμούς μέτρησα και φωνές μετά από αυτούς. 89 00:11:17,046 --> 00:11:20,192 Οι άντρες φωνάζουν σε σκιές όταν το φως χάνεται. 90 00:11:20,193 --> 00:11:22,679 Οι σκιές δεν θρυμματίζουν ξύλα 91 00:11:22,680 --> 00:11:25,188 ούτε στέκονται στο ύψος δύο ανδρών. 92 00:11:25,189 --> 00:11:27,552 Καλύτερα να γυρίσω πίσω στην Κιτ. 93 00:11:27,553 --> 00:11:29,674 Με λίγη τύχη, δεν θα βρουν τίποτα άλλο παρά έναν λύκο 94 00:11:29,675 --> 00:11:31,075 και θα λύσουν το θέμα σύντομα. 95 00:11:31,076 --> 00:11:35,009 Θα φύγω τότε, φίλε μου. Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ντέιβι. 96 00:11:38,569 --> 00:11:40,790 Κάτι κλέβει πάλι τα αυγά. 97 00:11:40,791 --> 00:11:43,679 Το είδα να ορμάει προς το δάσος. 98 00:11:43,680 --> 00:11:45,666 Γρήγορα τώρα. Ας το κυνηγήσουμε. 99 00:11:49,603 --> 00:11:54,603 Εκεί είναι. Βλέπω κάτι να κουνιέται. 100 00:12:11,549 --> 00:12:13,382 Το δάσος έχει ησυχάσει. 101 00:12:18,598 --> 00:12:21,348 Πάτρικ, Πάτρικ, πού είσαι; 102 00:12:22,407 --> 00:12:26,471 Θα ορκιζόμουν ότι έτρεξε προς τα εδώ. Τον είδες εσύ; 103 00:12:26,472 --> 00:12:29,639 Δεν τον βρήκα. Δεν υπάρχει ίχνος του. 104 00:12:35,353 --> 00:12:38,533 Κοντεύει η εβδομαδιαία βόλτα μας, θείε. 105 00:12:38,534 --> 00:12:41,991 Η δεσποινίς Μπέσι είναι η πιο σταθερή από τους περισσότερους ανθρώπους. 106 00:12:41,992 --> 00:12:43,942 Έχεις κοφτερό μυαλό, κορίτσι μου, 107 00:12:43,943 --> 00:12:45,763 αλλά το δάσος δεν είναι ασφαλείς. 108 00:12:45,764 --> 00:12:47,545 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, θείε. 109 00:12:47,546 --> 00:12:49,798 Έχω περάσει από αυτά τα μονοπάτια από τότε που έμαθα να περπατάω. 110 00:12:49,799 --> 00:12:51,344 Έχεις θάρρος, σου το αναγνωρίζω. 111 00:12:51,345 --> 00:12:54,300 Αλλά το θάρρος χωρίς προσοχή μπορεί γρήγορα να γίνει ανοησία. 112 00:12:54,301 --> 00:12:57,873 Κάτι περισσότερο ταράζει εκείνα τα δέντρα από αλεπού ή αδέσποτο σκυλί. 113 00:12:57,874 --> 00:13:00,714 Ξέρω εκείνα τα μονοπάτια καλύτερα από τους περισσότερους, θείε. 114 00:13:00,715 --> 00:13:03,159 Δεν θα περιπλανηθώ στα τυφλά. 115 00:13:03,160 --> 00:13:05,533 Και δεν το ξέχασα, υπάρχει μια παράξενη αναστάτωση 116 00:13:05,534 --> 00:13:06,774 σε όλη την ύπαιθρο. 117 00:13:06,775 --> 00:13:09,018 Εξαφανίστηκαν ζώα, σπασμένα μαντριά, 118 00:13:09,019 --> 00:13:10,649 κάτι τρέχει μέσα και έξω από αγροκτήματα. 119 00:13:10,650 --> 00:13:13,791 Πιθανότατα είναι απλά μια αλεπού ή ένας ασβός. 120 00:13:13,792 --> 00:13:16,761 Αν δω κίνδυνο, δεν θα είμαι ανόητη. 121 00:13:16,762 --> 00:13:19,609 Αυτή η γριά φοράδα είναι σοφότερη από τους περισσότερους άντρες που γνώρισα. 122 00:13:19,610 --> 00:13:22,499 Αλλά πρόσεξέ με, αν υπάρχει πραγματικά κάτι σ' εκείνα τα δάση, 123 00:13:22,500 --> 00:13:24,817 γύρνα πίσω τη στιγμή που το ένστικτό σου στο πει. 124 00:13:24,818 --> 00:13:27,755 Αυτή με προσέχει καλύτερα από ό, τι θα μπορούσαν οι περισσότεροι, 125 00:13:27,756 --> 00:13:30,525 και δεν με έχει παραπλανήσει ούτε μία φορά. 126 00:13:30,526 --> 00:13:34,884 Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα και μην ξεχάσεις πάρε φαγητό για τον δρόμο. 127 00:13:34,885 --> 00:13:37,805 Πάρε και τους επιδέσμους για παν ενδεχόμενο. 128 00:13:37,806 --> 00:13:41,226 Μην ανησυχείς, θείε. Θα είμαι μια χαρά. 129 00:13:41,227 --> 00:13:43,060 Γύρνα πριν νυχτώσει. 130 00:13:44,009 --> 00:13:46,759 Θα γυρίσω, θείε. Δεν θα αργήσω. 131 00:13:51,429 --> 00:13:54,724 Το ξέρω. Ορίστε, γριά μου. 132 00:13:54,725 --> 00:13:57,369 Ήξερα ότι θα σε βρω να στέκεσαι ήσυχη όπως πάντα. 133 00:13:57,370 --> 00:13:59,805 Ανησυχεί πάλι. Το ξέρεις. 134 00:13:59,806 --> 00:14:02,435 Πάντα νομίζει ότι τα δάση είναι πιο σκοτεινά απ' ό, τι είναι, 135 00:14:02,436 --> 00:14:05,199 αλλά εμείς περνάμε από αυτά τα μονοπάτια από τότε που ήμουν μικρή. 136 00:14:05,200 --> 00:14:08,515 Δεν υπάρχει στροφή που να την ξέρεις καλύτερα από μένα. 137 00:14:08,516 --> 00:14:10,503 Σχεδόν εσύ με μεγάλωσες, 138 00:14:10,504 --> 00:14:13,088 με κράτησες μακριά από ανόητες πτώσεις και χειρότερα. 139 00:14:13,089 --> 00:14:15,027 Αν κάτι υπάρχει σ' εκείνα τα δέντρα, 140 00:14:15,028 --> 00:14:16,959 εσύ θα το νιώσεις πρώτη, έτσι δεν είναι; 141 00:14:16,960 --> 00:14:19,216 Ας σε ετοιμάσουμε για να πάμε στην περιπέτειά μας. 142 00:14:20,563 --> 00:14:22,562 Θα είναι μια υπέροχη μέρα. 143 00:15:15,046 --> 00:15:17,595 Νέλι, άκουσα κάτι να τρέχει στην αυλή. 144 00:15:17,596 --> 00:15:19,513 Είδες τίποτα; 145 00:15:21,074 --> 00:15:25,616 Πολλά παράξενα συμβαίνουν στην ύπαιθρο. 146 00:15:25,617 --> 00:15:29,516 Ίσως ανησυχώ πολύ. Πρέπει να ανησυχώ. 147 00:15:29,517 --> 00:15:32,825 Είμαι ο μόνος που κρατάει ασφαλές εκείνο το κορίτσι. 148 00:15:32,826 --> 00:15:36,620 Είναι δύσκολο χωρίς τους γονείς της εδώ. 149 00:15:36,621 --> 00:15:40,169 Τους υποσχέθηκα ότι θα την προσέχω όταν έφυγαν. 150 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 Δεν περίμενα να μην γυρίσουν ποτέ. 151 00:15:45,707 --> 00:15:49,540 Αρκετά φλυάρησα. Έχω δουλειά. 152 00:16:16,565 --> 00:16:18,815 Τι στο καλό είναι αυτό; 153 00:17:22,488 --> 00:17:24,838 Πού νομίζεις ότι πάνε, Μπέσι; 154 00:17:30,075 --> 00:17:31,734 Μου μυρίζει μπελάς. 155 00:17:31,735 --> 00:17:33,430 Ας κατευθυνθούμε προς το νότιο μονοπάτι. 156 00:17:33,431 --> 00:17:35,956 Μπορούμε να μαζέψουμε λίγα φουντούκια για τον θείο Ντέιβι. 157 00:17:52,177 --> 00:17:55,846 Συγνώμη που άργησα. Τι κυνήγι είναι αυτό; 158 00:17:55,847 --> 00:17:59,809 Κυνηγάμε ένα μεγάλο τέρας. Όχι συνηθισμένο πλάσμα. 159 00:17:59,810 --> 00:18:03,630 Βρήκα ίχνη που οδηγούν σε μια σπηλιά προς τα δυτικά. 160 00:18:03,631 --> 00:18:05,653 Θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω. 161 00:18:05,654 --> 00:18:08,654 Πού είναι ο Ντέιβι; Τον είδες; 162 00:18:09,691 --> 00:18:11,507 Έμαθε τα νέα; 163 00:18:11,508 --> 00:18:15,071 Δεν τον έχω δει. Ίσως είναι ήδη εδώ έξω. 164 00:18:15,072 --> 00:18:19,154 Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. Πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι. 165 00:18:19,155 --> 00:18:20,931 Τι θες να κάνω; 166 00:18:20,932 --> 00:18:24,070 Εσύ έλεγξε την ανατολική πλευρά κι εγώ θα μείνω σ' αυτή την περιοχή. 167 00:18:24,071 --> 00:18:26,282 Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει η αστυνομία. 168 00:18:26,283 --> 00:18:27,768 Ακούγεται σαν καλό σχέδιο. 169 00:18:27,769 --> 00:18:31,252 Θα προχωρήσουμε προσεκτικά και θα δούμε αυτή την απειλή να τελειώνει. 170 00:18:31,253 --> 00:18:33,811 Πιάστε το ζωντανό, αν μπορούμε. 171 00:18:33,812 --> 00:18:35,988 Θα γυρίσω πίσω μετά από λίγο. 172 00:18:47,511 --> 00:18:48,790 Ποιο είναι το πρόβλημα; 173 00:18:48,791 --> 00:18:52,357 Καλύτερα να φύγεις από αυτά τα δάση. Κυνηγάμε ένα τέρας. 174 00:18:52,358 --> 00:18:54,939 Ένα τέρας σ' αυτά τα δάση; 175 00:18:54,940 --> 00:18:57,870 Δεν κυνηγάμε ούτε λύκο ούτε ελάφι. 176 00:18:57,871 --> 00:19:00,385 Και δεν αφήνει τίποτα καλό πίσω του. 177 00:19:00,386 --> 00:19:02,676 Αυτό το τέρας πρέπει να είναι αυτό για το οποίο ανησυχούσε 178 00:19:02,677 --> 00:19:04,819 ο θείος μου ο Ντέιβι. 179 00:19:04,820 --> 00:19:08,123 Είναι ένα φρικτό πλάσμα ντυμένο με σκούρα γούνα, 180 00:19:08,124 --> 00:19:10,073 και σου λέω ξεκάθαρα, υπάρχουν ψίθυροι 181 00:19:10,074 --> 00:19:12,550 ότι αρπάζει ανθρώπους και τους πάει στην άγρια φύση. 182 00:19:12,551 --> 00:19:16,651 Έχω ταξιδέψει σ' αυτά τα δάση από τότε που ήμουν παιδί. 183 00:19:16,652 --> 00:19:19,668 Ποτέ δεν έχω κινδυνέψει. 184 00:19:19,669 --> 00:19:24,640 Οι καιροί άλλαξαν. Τώρα αυτά τα δάση είναι γεμάτα κακό. 185 00:19:24,641 --> 00:19:26,507 Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. 186 00:19:26,508 --> 00:19:29,344 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 187 00:19:29,345 --> 00:19:31,218 Χρειάζεσαι να σε συνοδεύσω σπίτι 188 00:19:31,219 --> 00:19:33,641 πριν ξεκινήσω να κυνηγάω αυτό το πράγμα; 189 00:19:33,642 --> 00:19:38,551 Η Μπέσι θα με κρατήσει ασφαλή και θα είμαστε μια χαρά. 190 00:19:38,552 --> 00:19:40,355 Εντάξει. Να προσέχεις. 191 00:19:40,356 --> 00:19:44,904 Θα φύγουμε τώρα. Εσύ θα είσαι ασφαλής εκεί έξω. 192 00:19:44,905 --> 00:19:46,985 Γρήγορα τώρα. Βγες από αυτά τα δάση. 193 00:19:51,348 --> 00:19:53,431 Ένα τέρας σ' αυτά τα δάση; 194 00:20:22,885 --> 00:20:27,807 Άκουσες εκείνο τον θόρυβο, Μπέσι; Ακούγεται σαν κλάμα. 195 00:20:37,980 --> 00:20:40,477 Είσαι καλά; Δεν θα σε βλάψω. 196 00:20:43,855 --> 00:20:46,917 Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 197 00:20:49,946 --> 00:20:53,243 Λοιπόν, έχεις όνομα, μικρέ; 198 00:21:04,803 --> 00:21:06,553 Πάινκον; 199 00:21:11,344 --> 00:21:13,344 Γεια σου, Πάινκον. 200 00:21:15,650 --> 00:21:18,165 Είμαι σίγουρη ότι εσύ δεν είσαι το τέρας για το οποίο μιλάνε. 201 00:21:18,166 --> 00:21:19,499 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 202 00:21:20,841 --> 00:21:24,091 Ίσως κυνηγάνε τους γονείς σου. 203 00:21:26,479 --> 00:21:30,054 Σου πήραν τους γονείς σου; Ελπίζω πως όχι. 204 00:21:30,055 --> 00:21:31,722 Θα σε πάω κάπου ασφαλή. 205 00:21:32,731 --> 00:21:35,485 Εγώ έχασα τους δικούς μου, αλλά όχι πρόσφατα. 206 00:21:35,486 --> 00:21:38,105 Συνέβη όταν ήμουν ακόμα μωρό. 207 00:21:38,106 --> 00:21:41,928 Υποθέτω ότι δε μου λείπουν πραγματικά όπως κι 'σένα. 208 00:21:41,929 --> 00:21:44,373 Ο θείος μου ο Ντέιβι είναι σαν πατέρας μου. 209 00:21:44,374 --> 00:21:47,954 Με πήρε υπό την προστασία του όταν ήμουν μόλις τριών μηνών. 210 00:21:47,955 --> 00:21:52,123 Ποτέ δεν μου φέρεται σαν ανιψιά. Με υιοθέτησε κανονικά. 211 00:21:52,124 --> 00:21:54,472 Σημαίνει να παίρνεις κάποιον που δεν είναι δικός σου 212 00:21:54,473 --> 00:21:57,431 και να τον αγαπάς σαν να είναι. 213 00:21:57,432 --> 00:22:02,351 Πληγώθηκες, καημένο μου. Τι έπαθε το χέρι σου; 214 00:22:02,352 --> 00:22:07,280 Η Μπέσι έχει ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. Η Μπέσι είναι το άλογό μου. 215 00:22:07,281 --> 00:22:10,699 Είναι η καλύτερή μου φίλη. Θα την αγαπήσεις. 216 00:22:10,700 --> 00:22:14,283 Ας σε φροντίσουμε. Θα γυρίσω αμέσως. 217 00:22:29,873 --> 00:22:32,956 Τώρα έλα να σε συστήσω στην Μπέσι. 218 00:22:37,701 --> 00:22:40,782 Αυτός είναι ο νέος μας φίλος. Θα τον φωνάζουμε Πάινκον. 219 00:22:40,783 --> 00:22:42,504 Πάινκον, γνώρισε την Μπέσι. 220 00:22:50,776 --> 00:22:54,050 Δεν ακούγεται καμία φασαρία. 221 00:22:54,051 --> 00:22:57,218 Πού είναι η αναταραχή που αναφέρθηκε; 222 00:23:04,292 --> 00:23:06,575 Χαίρομαι που σε κάλεσαν εδώ έξω. 223 00:23:06,576 --> 00:23:09,063 Είσαι ανάμεσα στους άντρες που κυνηγάνε αυτό το πλάσμα; 224 00:23:09,064 --> 00:23:12,767 Εσύ πυροβόλησες με τουφέκι σ' αυτά τα δάση; 225 00:23:12,768 --> 00:23:16,382 Εγώ ήμουν. Είχα καθαρό σημάδι του τέρατος. 226 00:23:16,383 --> 00:23:18,909 Πού είναι αυτό το τέρας για το οποίο μιλάς; 227 00:23:18,910 --> 00:23:22,259 Δεν είναι μακριά, αλλά είμαστε λίγοι. 228 00:23:22,260 --> 00:23:24,225 Χωριζόμαστε και χτενίζουμε το δάσος. 229 00:23:24,226 --> 00:23:26,145 Εάν το πλάσμα πιαστεί ζωντανό, 230 00:23:26,146 --> 00:23:28,827 θα μας τιμήσει η διοίκηση. 231 00:23:28,828 --> 00:23:30,911 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πιάσουμε. 232 00:23:30,912 --> 00:23:33,332 Βγαίνω έξω για να ψάξω για περισσότερα ίχνη. 233 00:23:33,333 --> 00:23:36,850 Ας βρούμε αυτό το τέρας και ας γυρίσουμε πριν νυχτώσει. 234 00:26:25,267 --> 00:26:28,206 Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. 235 00:26:33,700 --> 00:26:38,450 Είδες τον θείο Ντέιβι, Νέλι; Τον έψαξα παντού. 236 00:27:02,096 --> 00:27:06,263 Θείε Ντέιβι, είσαι εδώ; Τι κάνεις έξω; 237 00:27:07,754 --> 00:27:11,087 Πεινάς; Ας σου δώσω λίγο γάλα. 238 00:27:16,826 --> 00:27:18,471 Φαίνεσαι κουρασμένος. 239 00:27:18,472 --> 00:27:22,634 Θα σου ετοιμάσω ένα ωραίο, ζεστό μέρος στον αχυρώνα να ξεκουραστείς. 240 00:27:22,635 --> 00:27:25,033 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 241 00:27:28,519 --> 00:27:31,957 Όσο ξεκουράζεσαι, εγώ θα βρω τον Ντέιβι 242 00:27:31,958 --> 00:27:36,723 και θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα γι' αυτό το τέρας ή τους γονείς σου. 243 00:27:43,617 --> 00:27:46,487 Έλα, πάμε να σε τακτοποιήσουμε μαζί με την Μπέσι. 244 00:28:46,957 --> 00:28:50,709 Τι είδους ζώο είσαι; Είμαι ένας μεγαλοπόδαρος. 245 00:28:50,710 --> 00:28:53,106 Είμαι ένα Ιρλανδέζικο άλογο Ιρλανδικής ράτσας. 246 00:28:53,107 --> 00:28:55,614 Δεν έχω ξαναγνωρίσει μεγαλοπόδαρο. 247 00:28:55,615 --> 00:28:58,729 Είσαι μεγάλη και δυνατή σαν τον πατέρα μου. 248 00:28:58,730 --> 00:29:02,238 Θα γίνω μεγάλος και δυνατός μια μέρα, ακριβώς σαν εσένα. 249 00:29:02,239 --> 00:29:05,172 Γιατί περιπλανιόσουν μόνος στο δάσος; 250 00:29:05,173 --> 00:29:07,846 Η μητέρα μου μου είπε να μείνω στις σπηλιές, 251 00:29:07,847 --> 00:29:12,847 αλλά πείνασα, γι' αυτό βγήκα για να βρω φαγητό και να διασκεδάσω. 252 00:29:12,915 --> 00:29:16,335 Η μητέρα σου μάλλον θα ανησυχεί πολύ για σένα. 253 00:29:16,336 --> 00:29:18,170 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 254 00:29:18,171 --> 00:29:20,926 Μάλλον σε ψάχνει αυτή τη στιγμή. 255 00:29:20,927 --> 00:29:23,968 Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω με ένα τέρας να το κυνηγάνε. 256 00:29:23,969 --> 00:29:26,177 Δεν έχω ξαναδεί τέρας, 257 00:29:26,178 --> 00:29:28,335 αλλά οι γονείς μου θα με προστατέψουν. 258 00:29:28,336 --> 00:29:30,981 Πρόσεχε τον εαυτό σου και γύρνα γρήγορα. 259 00:29:30,982 --> 00:29:35,732 Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Θα ξαναγυρίσω όταν μπορέσω. 260 00:30:59,656 --> 00:31:04,656 Έφυγε, Μπέσι. Το κατάλαβα τη στιγμή που μπήκα μέσα. 261 00:31:04,699 --> 00:31:07,044 Υποθέτω ότι πήγε να ψάξει τη μητέρα του. 262 00:31:07,045 --> 00:31:09,425 Ελπίζω να μην νόμισε ότι τον εγκατέλειψα. 263 00:31:09,426 --> 00:31:11,635 Έλειψα μόνο για λίγο. 264 00:31:11,636 --> 00:31:14,403 Όταν νοιάζεσαι για κάποιον, το συνεχίζεις μέχρι τέλους. 265 00:31:14,404 --> 00:31:17,373 Δεν γυρνάς την πλάτη σου όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 266 00:31:17,374 --> 00:31:19,644 Θα τον βοηθήσω με κάποιον τρόπο. 267 00:31:19,645 --> 00:31:22,094 Δεν ξέρω τι θα πω στον Ντέιβι 268 00:31:22,095 --> 00:31:25,012 ή πώς θα τον πείσω να βοηθήσει. 269 00:31:26,684 --> 00:31:28,472 Ήταν δύσκολο να μαζέψω αυτή την παραγγελία ψωμιού 270 00:31:28,473 --> 00:31:30,713 με αυτό το τέρας να κυκλοφορεί ελεύθερο. 271 00:31:30,714 --> 00:31:32,942 Εκπλήσσομαι που δεν βγήκες με το κυνήγι. 272 00:31:32,943 --> 00:31:34,095 Όχι, κυρία μου. 273 00:31:34,096 --> 00:31:36,076 Έχω ακούσει τα λόγια, 274 00:31:36,077 --> 00:31:39,617 αλλά οι ιστορίες των ανδρών μεγαλώνουν όσο λέγονται. 275 00:31:39,618 --> 00:31:42,256 Προσπάθησε να με βλάψει, μου επιτέθηκε, 276 00:31:42,257 --> 00:31:44,438 και το μόνο πράγμα που με έσωσε 277 00:31:44,439 --> 00:31:47,257 ήταν η δύναμη σ' αυτά τα χέρια. 278 00:31:47,258 --> 00:31:49,672 Πώς είδες αυτό το τέρας; 279 00:31:49,673 --> 00:31:51,785 Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 280 00:31:51,786 --> 00:31:53,566 Ήταν ένα τέρας σαν κι αυτά 281 00:31:53,567 --> 00:31:56,464 που δεν έχω ξαναδεί σε όλα μου τα χρόνια. 282 00:31:56,465 --> 00:31:59,984 Και πώς γίνεται εσύ να στέκεσαι εδώ αβλαβής; 283 00:31:59,985 --> 00:32:03,681 Ίσως είδε την ιδιοσυγκρασία μου και το ξανασκέφτηκε. 284 00:32:03,682 --> 00:32:06,599 Φώναξα για βοήθεια και αυτό το έσκασε. 285 00:32:07,477 --> 00:32:11,554 Αν ισχύει αυτό, το πλάσμα έδειξε καλή κρίση. 286 00:32:11,555 --> 00:32:16,508 Καλύτερα να μπεις μέσα για τη νύχτα. Καλό σου απόγευμα. 287 00:32:16,509 --> 00:32:18,009 Πρέπει να φύγω. 288 00:32:19,922 --> 00:32:21,646 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Κιτ. 289 00:32:38,793 --> 00:32:42,063 Λυπάμαι που έλειψα τόση ώρα. 290 00:32:42,064 --> 00:32:44,288 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 291 00:32:44,289 --> 00:32:49,005 Έφυγες από τη σπηλιά, έτσι; Σου είπα να μείνεις εδώ. 292 00:32:49,006 --> 00:32:50,221 Λυπάμαι. 293 00:32:50,222 --> 00:32:54,395 Πείνασα και ήθελα να είμαι γενναίος, γι' αυτό βγήκα για φαγητό. 294 00:32:54,396 --> 00:32:58,454 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. Από πού ήρθε αυτό το πανί; 295 00:32:58,455 --> 00:33:01,238 Πλησίασες τους ανθρώπους; 296 00:33:01,239 --> 00:33:04,800 Γνώρισα ένα ανθρώπινο κορίτσι που ήταν πολύ ευγενικό 297 00:33:04,801 --> 00:33:07,301 και μου τύλιξε το χέρι. 298 00:33:08,186 --> 00:33:11,024 Ο πατέρας σου τρέχει τώρα μακριά τους. 299 00:33:11,025 --> 00:33:13,104 Προσπαθούν να τον βλάψουν. 300 00:33:13,105 --> 00:33:15,022 Όχι. Είναι εντάξει ο μπαμπάς; 301 00:33:17,856 --> 00:33:20,141 Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε; 302 00:33:20,142 --> 00:33:23,955 Θα λείψει μέχρι απόψε και τα καταφέρνει μια χαρά. 303 00:33:23,956 --> 00:33:26,440 Εμείς θα μείνουμε ασφαλείς εδώ στη σπηλιά 304 00:33:26,441 --> 00:33:28,019 μέχρι να γυρίσει. 305 00:33:28,020 --> 00:33:30,582 Τι είναι όλες αυτές οι φωνές; Ποιον ψάχνεις; 306 00:33:30,583 --> 00:33:32,414 Είναι μεγάλη ιστορία, θείε. 307 00:33:32,415 --> 00:33:34,483 Ψάχνω τον μικρό μου φίλο. 308 00:33:34,484 --> 00:33:38,222 Τον έφερα εδώ και ήταν ασφαλής. Τώρα έφυγε. 309 00:33:38,223 --> 00:33:40,683 Ηρέμησε. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε τον φίλο σου. 310 00:33:40,684 --> 00:33:45,201 Το όνομά του είναι Πάινκον. Είναι ένα πλάσμα του δάσους. 311 00:33:45,202 --> 00:33:46,974 Μήπως μιλάς για εκείνο το μικρό πλασματάκι 312 00:33:46,975 --> 00:33:48,835 που τριγυρνούσε στο αγρόκτημα; 313 00:33:48,836 --> 00:33:51,919 Είναι μια αλεπού. Την έδιωξα νωρίτερα. 314 00:33:52,796 --> 00:33:56,794 Πώς μπόρεσες να τον διώξεις; Δεν είναι αλεπού. 315 00:33:56,795 --> 00:34:00,640 Είναι ένα πλάσμα και όχι ένα συνηθισμένο ζώο. 316 00:34:00,641 --> 00:34:02,496 Τι λες; 317 00:34:02,497 --> 00:34:05,367 Κι εσύ λές αυτές τις ανοησίες της πόλης. 318 00:34:05,368 --> 00:34:09,293 Είναι το παιδί του τέρατος για το οποίο μιλάνε. 319 00:34:09,294 --> 00:34:11,208 Είναι αληθινά. 320 00:34:11,209 --> 00:34:13,455 Αν είναι αληθινά, δεν είναι ασφαλές για σένα 321 00:34:15,004 --> 00:34:17,221 Δεν χρειάζεται να μπλέξουμε. 322 00:34:17,222 --> 00:34:18,926 Πρέπει να τα βοηθήσουμε. 323 00:34:18,927 --> 00:34:21,298 Αν δεν το κάνουμε, θα τα βλάψουν όλα. 324 00:34:21,299 --> 00:34:25,531 Εντάξει. Εσύ μείνε εδώ κι εγώ θα το ψάξω. 325 00:34:25,532 --> 00:34:27,953 Δεν σε θέλω άλλο σ' αυτά τα δάση. 326 00:34:27,954 --> 00:34:30,999 Θα περιμένω εδώ, αλλά μόνο για λίγο. 327 00:34:35,824 --> 00:34:37,386 - Πώς ήταν η βόλτα σου; - Δεν είδα ούτε 328 00:34:37,387 --> 00:34:39,577 ένα σπασμένο κλαδί εκτός θέσης. 329 00:34:39,578 --> 00:34:42,773 Πήγα κοντά στην άκρη του βάλτου και πάνω κατά μήκος του πέτρινου τοίχου. 330 00:34:42,774 --> 00:34:45,009 Τίποτα ζωντανό δεν κουνήθηκε εκτός από κουρούνες. 331 00:34:45,010 --> 00:34:48,434 Υπάρχει έδαφος ακόμα ανεξερεύνητο πέρα από τον βάλτο. 332 00:34:48,435 --> 00:34:51,005 Ίσως να πάμε στο βόρειο δάσος πριν το σούρουπο. 333 00:34:51,006 --> 00:34:53,896 Πατήσαμε το μισό καταραμένο δάσος 334 00:34:53,897 --> 00:34:56,624 και δεν βρήκαμε τίποτα παρά μόνο βρεγμένες μπότες. 335 00:34:56,625 --> 00:34:58,737 Άκουσες τι είπε η γριά Μερ. 336 00:34:58,738 --> 00:35:03,221 Οι ιστορίες μιας γριάς γυναίκας μας έστειλαν να περιπλανιόμαστε σαν αγόρια. 337 00:35:03,222 --> 00:35:05,813 Υπάρχει περισσότερο ψέμα παρά αλήθεια, στο βεβαιώνω. 338 00:35:05,814 --> 00:35:08,163 "Ψηλό σαν δύο άντρες", ισχυρίστηκε. 339 00:35:08,164 --> 00:35:11,072 Καλυμμένο με μαύρες τρίχες και περπατούσε όρθιο. 340 00:35:11,073 --> 00:35:13,906 Οι γριές βλέπουν δαίμονες στην ομίχλη. 341 00:35:14,891 --> 00:35:17,300 Ίσως έχει χάσει τα λογικά της. 342 00:35:17,301 --> 00:35:19,287 Δεν μου αρέσει αυτή η ηρεμία. 343 00:35:19,288 --> 00:35:22,341 Μια αλεπού αφήνει σημάδι, ένας λύκος αφήνει περιττώματα, 344 00:35:22,342 --> 00:35:25,267 αλλά αυτό, αυτό δεν αφήνει τίποτα παρά μόνο φήμες. 345 00:35:25,268 --> 00:35:29,191 Αν ήταν σάρκα και οστά όπως κάθε ζωντανό πράγμα, 346 00:35:29,192 --> 00:35:31,519 θα το είχαμε εντοπίσει μέχρι τώρα. 347 00:35:31,520 --> 00:35:35,321 Δεν ψάχνουμε ένα συνηθισμένο ζώο. 348 00:35:35,322 --> 00:35:37,394 Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 349 00:35:37,395 --> 00:35:38,877 Ας πάμε λοιπόν. 350 00:35:38,878 --> 00:35:40,555 Ίσως οι άλλοι βρήκαν περισσότερα στοιχεία. 351 00:37:46,603 --> 00:37:49,949 Μα το Θεό, πιάσαμε το τέρας! Κοίτα το. 352 00:37:49,950 --> 00:37:51,967 Γρήγορα τώρα, ασφαλίστε το πριν το πλάσμα 353 00:37:51,968 --> 00:37:53,732 γίνει άγριο. 354 00:38:02,159 --> 00:38:04,720 Είσαι τυχερός που δεν το τελειώνω εδώ, 355 00:38:04,721 --> 00:38:07,349 αλλά εσύ θα φύγεις από αυτά τα δάση για πάντα. 356 00:38:07,350 --> 00:38:09,598 Δεν θα χωρέσει στο κάρο, 357 00:38:09,599 --> 00:38:12,579 αλλά το κτήνος θα περπατήσει πίσω στην πόλη. 358 00:38:12,580 --> 00:38:15,330 Αν αρνηθεί, εμείς θα το αναγκάσουμε. 359 00:38:25,043 --> 00:38:26,961 Σύρτε το κτήνος πίσω στην πόλη. 360 00:38:26,962 --> 00:38:29,698 Και μετά αφήστε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί 361 00:38:29,699 --> 00:38:32,722 να δει το τέρας που καταδίωκε σε αυτούς τους λόφους. 362 00:38:42,536 --> 00:38:44,696 Ακόμα ένα κυνήγι τελείωσε, 363 00:38:44,697 --> 00:38:46,843 και ποιος θα το περίμενε ότι ένα τέτοιο τέρας 364 00:38:46,844 --> 00:38:49,057 πραγματικά περπατούσε σ' αυτούς τους λόφους; 365 00:38:49,058 --> 00:38:52,973 Σίγουρα δεν περίμενα ένα τέρας τέτοιου μεγέθους. 366 00:38:52,974 --> 00:38:55,456 Καλό που καταφέραμε να τον συλλάβουμε. 367 00:38:55,457 --> 00:38:56,801 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 368 00:38:56,802 --> 00:38:59,691 Η γριά γυναίκα δεν ήταν τελικά τρελή. 369 00:38:59,692 --> 00:39:02,746 Θα ελέγξω τους αστυνομικούς αργότερα απόψε. 370 00:39:02,747 --> 00:39:05,215 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το δω αλυσοδεμένο. 371 00:39:05,216 --> 00:39:06,753 Θα πάω στην πόλη το πρωί 372 00:39:06,754 --> 00:39:08,885 για να δω τι έκαναν με το πλάσμα. 373 00:39:08,886 --> 00:39:11,305 Είμαι κουρασμένος. Ας φύγουμε. 374 00:39:11,306 --> 00:39:14,509 Τον κερδίσαμε τον καφέ μας μετά από ένα τέτοιο κυνήγι. 375 00:39:14,510 --> 00:39:17,090 Θα ελέγξω ένα ακόμα πράγμα πριν φύγω. 376 00:39:30,983 --> 00:39:34,219 Αυτό ήταν περίεργο. 377 00:39:34,220 --> 00:39:35,387 Τι ήταν αυτό; 378 00:39:40,087 --> 00:39:43,228 Βγες έξω τώρα ή θα σε πυροβολήσω αμέσως. 379 00:39:43,229 --> 00:39:44,646 Μην πυροβολείς! 380 00:39:45,631 --> 00:39:48,294 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ που κρυβόσουν στους θάμνους εκεί. 381 00:39:48,295 --> 00:39:49,933 Νόμιζα ότι ήταν άλλο τέρας. 382 00:39:49,934 --> 00:39:53,667 Θα πυροβολούσες μια γριά γυναίκα τώρα; 383 00:39:53,668 --> 00:39:56,460 Έχασες τα λογικά σου, άνθρωπε; 384 00:39:56,461 --> 00:39:58,742 Τι κάνεις εδώ έξω; 385 00:39:58,743 --> 00:40:01,293 Νόμιζα ότι φοβόσουν για τη ζωή σου. 386 00:40:01,294 --> 00:40:04,733 Βγήκα να σας δείξω σε εσάς τους άντρες πώς γίνεται. 387 00:40:04,734 --> 00:40:06,746 Υπέθεσα ότι μπορεί να χρειαζόσασταν λίγη βοήθεια. 388 00:40:06,747 --> 00:40:08,748 Το κυνήγι τελείωσε. 389 00:40:08,749 --> 00:40:10,215 Πού είναι το τέρας; 390 00:40:10,216 --> 00:40:13,883 Ας καθαρίσουμε αυτά τα δάση και ας τελειώνουμε. 391 00:40:14,756 --> 00:40:18,054 Το τέρας επιστρέφει με τους αστυνομικούς. 392 00:40:18,055 --> 00:40:20,555 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι. 393 00:40:23,501 --> 00:40:24,334 Όχι. 394 00:40:25,947 --> 00:40:29,697 Ηρέμησε. Θα πληγωθείς. 395 00:40:30,680 --> 00:40:33,513 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όχι, όχι. 396 00:40:34,474 --> 00:40:36,307 Σου είπα, σταμάτα! Όχι! 397 00:40:37,411 --> 00:40:38,964 Φύγε! 398 00:40:40,773 --> 00:40:41,606 Το πόδι μου! 399 00:40:43,230 --> 00:40:45,538 Σύνελθε, γυναίκα. 400 00:40:45,539 --> 00:40:47,956 Όλα χάθηκαν! Γιατί, γιατί εγώ; 401 00:40:48,799 --> 00:40:51,583 Χάθηκε! Χάθηκε, χάθηκε, χάθηκε, χάθηκε! 402 00:40:51,584 --> 00:40:52,917 Το κεφάλι μου. 403 00:40:54,108 --> 00:40:55,691 Αυτό το παλτό είναι καθαρό. 404 00:40:57,004 --> 00:40:58,668 Εσείς οι άντρες είχατε όλη την πλάκα. 405 00:40:58,669 --> 00:41:02,295 Εγώ ήμουν ανυπόμονη να βάλω τα χέρια μου κι εγώ σ' αυτό το τέρας. 406 00:41:02,296 --> 00:41:05,239 Αν τελείωσες, μπορούμε να γυρίσουμε πριν νυχτώσει. 407 00:41:05,240 --> 00:41:08,532 Ήταν μεγάλη μέρα και πεινάω πολύ. 408 00:41:08,533 --> 00:41:10,100 Δεν τελείωσα. 409 00:41:10,101 --> 00:41:13,110 Εγώ θα είμαι η επικεφαλής κυνηγός σ' αυτά τα δάση. 410 00:41:13,111 --> 00:41:15,870 Την επόμενη φορά, θα με ακολουθείτε όλοι εσείς. 411 00:41:15,871 --> 00:41:17,719 Γιατί να σε ακολουθήσουμε; 412 00:41:17,720 --> 00:41:19,768 Γιατί εσύ να είσαι η επικεφαλής κυνηγός; 413 00:42:47,120 --> 00:42:49,089 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, χαζούλη που γελάς, 414 00:43:16,513 --> 00:43:19,180 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, αγόρι μου. 415 00:43:47,312 --> 00:43:48,923 Καμία τύχη με το τέρας; 416 00:43:48,924 --> 00:43:50,658 Πού ήσουν, Ντέιβι; 417 00:43:50,659 --> 00:43:54,092 Τώρα θες να εμφανιστείς για να βοηθήσεις με το τέρας. 418 00:43:54,093 --> 00:43:56,637 Ποτέ δεν είσαι εκεί όταν σε χρειαζόμαστε. 419 00:43:56,638 --> 00:44:01,638 Ο λεγόμενος καλύτερος κυνηγός της χώρας. Κοίτα τώρα τον εαυτό σου. 420 00:44:01,704 --> 00:44:05,707 Σκάσε τώρα. Φρόντιζα ένα παιδί. 421 00:44:05,708 --> 00:44:09,490 Δεν έχω χρόνο για χαζά παιχνίδια. Πού είναι το τέρας; 422 00:44:09,491 --> 00:44:11,300 Το έθαψες ή είναι ζωντανό; 423 00:44:11,301 --> 00:44:14,549 Εγώ συνέλαβα το τέρας μόνος μου. 424 00:44:14,550 --> 00:44:17,386 Πάει στην πόλη με τους αστυνομικούς αυτή τη στιγμή. 425 00:44:17,387 --> 00:44:20,422 Έπιασες και το μικρό; 426 00:44:20,423 --> 00:44:22,279 Για τι πράγμα μιλάς; 427 00:44:22,280 --> 00:44:24,536 Υπάρχουν κι άλλα από αυτά τα τέρατα; 428 00:44:24,537 --> 00:44:27,436 Είναι ακίνδυνο. Δεν χρειάζεται να το κυνηγήσετε. 429 00:44:27,437 --> 00:44:29,512 Οι γονείς. Αυτό είναι. 430 00:44:29,513 --> 00:44:32,767 Συλλάβαμε μόνο έναν γονιό. Υπάρχει κι άλλος. 431 00:44:32,768 --> 00:44:35,327 Πρέπει να πάμε γρήγορα. Ξέρω μια σπηλιά. 432 00:44:35,328 --> 00:44:36,737 Άσ' το. 433 00:44:36,738 --> 00:44:41,055 Γιατί να το αφήσω; Θα μεγαλώσει και μετά θα έρθει για εμάς. 434 00:44:41,056 --> 00:44:42,465 Ακριβώς όπως οι γονείς. 435 00:44:42,466 --> 00:44:45,110 Δεν θα βλάψω ούτε θα συλλάβω ένα μωρό. 436 00:44:45,111 --> 00:44:47,127 Τότε το κυνήγι συνεχίζεται, 437 00:44:47,128 --> 00:44:49,933 αλλά αυτή τη φορά, εγώ δεν θα τους συλλάβω. 438 00:44:49,934 --> 00:44:54,030 Γυρνάω πίσω. Είσαι πάλι μόνος σου. 439 00:45:34,043 --> 00:45:35,804 Δεν είσαι και τόσο ψηλός τώρα. 440 00:45:35,805 --> 00:45:39,381 Ήθελα να σε ευχαριστήσω, επειδή χάρη σε σένα, θα πάρω προαγωγή. 441 00:45:42,927 --> 00:45:45,050 Τέρας ή όχι, αν ξεφύγεις από τα όρια, 442 00:45:45,051 --> 00:45:48,091 θα έχεις να κάνεις με μένα. 443 00:48:33,983 --> 00:48:36,862 Μίλησα με τον Φέργκους και είχες δίκιο. 444 00:48:36,863 --> 00:48:39,138 Συνέλαβαν τον έναν από τους γονείς του. 445 00:48:39,139 --> 00:48:40,961 Οι αστυνομικοί τον πήγαν στην πόλη. 446 00:48:40,962 --> 00:48:42,835 Αυτό είναι φρικτό. 447 00:48:42,836 --> 00:48:45,423 Θα τον κάνουν θέαμα για όλους. 448 00:48:45,424 --> 00:48:48,912 Θα τον βλάψουν και το μωρό είναι το επόμενο. 449 00:48:48,913 --> 00:48:50,923 Πρέπει να τους βοηθήσουμε, θείε. 450 00:48:50,924 --> 00:48:53,440 Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά. 451 00:48:53,441 --> 00:48:55,623 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 452 00:48:55,624 --> 00:48:59,648 Αυτοί είναι ένοπλοι άντρες, κυνηγοί και αστυνομικοί επίσης. 453 00:48:59,649 --> 00:49:03,470 Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να σε κρατήσω μακριά από τέτοιους μπελάδες. 454 00:49:03,471 --> 00:49:07,077 Αλλά υπάρχει ένα μωρό εκεί έξω και είναι κι αυτό μόνο του τώρα. 455 00:49:07,078 --> 00:49:09,951 Δεν ξέρουμε αν υπήρχε κι άλλος γονιός. 456 00:49:09,952 --> 00:49:13,239 Από τότε που οι γονείς σου δεν γύρισαν ποτέ από εκείνους τους λόφους, 457 00:49:13,240 --> 00:49:16,112 ορκίστηκα ότι δεν θα άφηνα ποτέ κακό να σου συμβεί. 458 00:49:16,113 --> 00:49:18,315 Το μωρό δεν είναι επικίνδυνο. 459 00:49:18,316 --> 00:49:20,399 Είναι ευγενικός. Με εμπιστεύτηκε. 460 00:49:21,641 --> 00:49:23,556 Είναι ένα τέρας, ένα πλάσμα. 461 00:49:23,557 --> 00:49:25,626 Μου είχες πει κάποτε να μην κρίνω κάποιον 462 00:49:25,627 --> 00:49:27,544 μόνο από την εμφάνισή του. 463 00:49:27,545 --> 00:49:31,804 Όλοι νομίζουν ότι είναι τέρατα επειδή είναι διαφορετικοί. 464 00:49:31,805 --> 00:49:34,916 Οι άντρες φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν, 465 00:49:34,917 --> 00:49:38,590 και εμείς είμαστε γρήγοροι στο να κρίνουμε μερικές φορές. 466 00:49:38,591 --> 00:49:41,666 Αλλά αυτός είναι ακόμα ένα παιδί. 467 00:49:41,667 --> 00:49:45,288 Όταν οι γονείς μου έφυγαν, εσύ δεν μπορούσες να το αλλάξεις αυτό. 468 00:49:45,289 --> 00:49:49,122 Απέτυχα. Προσπάθησα να τους βρω και δεν μπόρεσα. 469 00:49:50,378 --> 00:49:54,105 Αυτή τη φορά μπορείς να βοηθήσεις ένα παιδί να πάρει πίσω τον γονιό του. 470 00:49:54,106 --> 00:49:58,774 Δεν ήταν το ίδιο. Το πλάσμα δεν είναι άνθρωπος. 471 00:49:58,775 --> 00:50:03,036 Εσύ στάθηκες δίπλα μου όταν οι γονείς μου δεν γύρισαν ποτέ. 472 00:50:03,037 --> 00:50:06,361 Τότε πρέπει να σταθούμε δίπλα και σ' αυτούς. 473 00:50:06,362 --> 00:50:10,202 Έχεις πεισματάρικη καρδιά ακριβώς όπως η μητέρα σου. 474 00:50:10,203 --> 00:50:12,605 Τι είναι αυτό το χαμόγελο; 475 00:50:12,606 --> 00:50:13,773 Θα βοηθήσω. 476 00:50:16,531 --> 00:50:19,098 Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα ο μπαμπάς; 477 00:50:19,099 --> 00:50:22,456 Δεν είμαι σίγουρη. Θα έπρεπε να είχε γυρίσει ήδη. 478 00:50:22,457 --> 00:50:24,066 Ανησυχώ γι' αυτόν. 479 00:50:24,067 --> 00:50:26,214 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε και οι δύο να τον ψάξουμε; 480 00:50:26,215 --> 00:50:28,313 Επειδή είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω 481 00:50:28,314 --> 00:50:30,128 με εκείνους τους άντρες να μας κυνηγάνε. 482 00:50:30,129 --> 00:50:31,793 Δεν θέλω να πληγωθείς. 483 00:50:59,664 --> 00:51:01,331 Έτσι. Από δω. 484 00:51:34,128 --> 00:51:37,378 Μπορείς να με βοηθήσεις; Η μαμά μου κινδυνεύει. 485 00:51:44,784 --> 00:51:48,201 Μπορείς να με βοηθήσεις; 486 00:52:04,623 --> 00:52:06,908 Η βοήθεια έρχεται τώρα. 487 00:52:06,909 --> 00:52:08,323 Βλέπεις; 488 00:52:08,324 --> 00:52:10,127 Ένας πυροβολισμός. 489 00:52:10,128 --> 00:52:12,678 Ελπίζω να μην βρήκε το μικρό. 490 00:52:12,679 --> 00:52:16,217 Πρέπει να τον βρω γρήγορα πριν πληγωθεί. 491 00:52:16,218 --> 00:52:17,722 Ίσως δεν είναι καλή ιδέα 492 00:52:17,723 --> 00:52:20,209 να ψάχνουμε τριγύρω στους θάμνους. 493 00:52:20,210 --> 00:52:23,556 Έχουμε φτάσει ως εδώ και δεν θα φύγω χωρίς αυτόν. 494 00:52:23,557 --> 00:52:25,360 Πρέπει να είναι εδώ έξω. 495 00:52:25,361 --> 00:52:29,081 Δεν θα σε θέτω σε κίνδυνο άλλο. Γρήγορα. 496 00:52:29,082 --> 00:52:32,326 Θα είμαι εντάξει. Απλώς δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο. 497 00:52:32,327 --> 00:52:35,172 Αν δεν μπορούμε να τον βρούμε, θα χρειαστεί να γυρίσουμε πίσω. 498 00:52:35,173 --> 00:52:37,423 Γίνεται πολύ επικίνδυνο. 499 00:52:42,250 --> 00:52:46,031 Πάινκον. Πού είσαι, Πάινκον; 500 00:52:46,032 --> 00:52:49,053 Είναι η φίλη σου. Είμαι εδώ. 501 00:53:03,641 --> 00:53:07,308 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Θα σε βρω. 502 00:53:17,586 --> 00:53:21,424 Κύριε, και άλλη αναφορά για πυροβολισμούς στο δάσος. 503 00:53:21,425 --> 00:53:25,127 Ανησυχώ ότι δεν ήταν το μοναδικό τέρας. 504 00:53:25,128 --> 00:53:27,617 Μου είπες ότι δεν υπήρχαν άλλες απειλές, 505 00:53:27,618 --> 00:53:30,001 ότι η αναταραχή τελείωσε και τώρα μου λες 506 00:53:30,002 --> 00:53:32,526 ότι υπάρχουν κι άλλα από αυτά τα τέρατα; 507 00:53:32,527 --> 00:53:34,053 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 508 00:53:34,054 --> 00:53:36,544 Θα πάρω τους άντρες και θα ολοκληρώσω την αποστολή, 509 00:53:36,545 --> 00:53:39,013 και δεν θα σας απογοητεύσουμε. 510 00:53:39,014 --> 00:53:41,782 Κινηθείτε γρήγορα και συλλάβετε τους υπόλοιπους. 511 00:53:41,783 --> 00:53:43,824 Αν ακούσω για άλλο μπελά μετά από αυτό, 512 00:53:43,825 --> 00:53:46,242 θα δειπνήσεις με το τέρας. 513 00:53:49,252 --> 00:53:51,190 Ναι. Πρέπει να περάσουμε. 514 00:53:51,191 --> 00:53:52,091 Μάλιστα, κύριε. 515 00:53:57,035 --> 00:53:59,808 Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. Κρατήστε τον ρυθμό. 516 00:53:59,809 --> 00:54:01,392 Σχεδόν φτάσαμε. 517 00:54:02,845 --> 00:54:05,874 Ο βάλτος γίνεται πυκνός. Προσέξτε το μονοπάτι. 518 00:54:10,701 --> 00:54:13,034 Είμαι εδώ. Είσαι ασφαλής τώρα. 519 00:54:17,288 --> 00:54:22,288 Ανησύχησα πολύ για σένα. Χαίρομαι τόσο που είσαι καλά. 520 00:54:22,334 --> 00:54:25,225 Σου πήραν και τους δύο γονείς; 521 00:54:30,536 --> 00:54:33,036 Λυπάμαι για την οικογένειά σου. 522 00:54:34,873 --> 00:54:36,513 Μην ανησυχείς, είμαστε εδώ 523 00:54:36,514 --> 00:54:38,539 για να σε βοηθήσουμε να πάρεις πίσω την οικογένειά σου. 524 00:54:40,857 --> 00:54:44,079 Πάμε! Θα σε πιάσουμε! 525 00:54:44,080 --> 00:54:45,497 Κανείς να μην κουνηθεί! 526 00:54:48,198 --> 00:54:49,698 Κανείς μην κουνηθεί! 527 00:55:18,083 --> 00:55:22,450 Τον βρήκα μόνο του. 528 00:55:22,451 --> 00:55:26,215 Αυτός είναι ο Πάινκον. Είναι το παιδί του τέρατος. 529 00:55:26,216 --> 00:55:30,804 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να συνέλαβαν και τους δύο. 530 00:55:30,805 --> 00:55:31,992 Τι θα κάνουμε; 531 00:55:31,993 --> 00:55:36,432 Θα αφήσουμε απλά τους γονείς του να χαθούν ή δεν μπορούμε να τους σώσουμε; 532 00:55:36,433 --> 00:55:40,481 Θα κρατηθούν στους στρατώνες και θα φυλάσσονται αυστηρά. 533 00:55:40,482 --> 00:55:42,582 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 534 00:55:42,583 --> 00:55:46,413 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τι θα κάνουμε; 535 00:55:46,414 --> 00:55:49,914 Ας κινηθούμε γρήγορα τότε. Έχω ένα σχέδιο. 536 00:55:53,569 --> 00:55:55,922 Δεν είσαι τόσο μεγάλος όσο το άλλο τέρας. 537 00:55:55,923 --> 00:55:57,902 Ίσως πρέπει απλά να σε ξεφορτωθούμε. 538 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 Σχεδόν φτάσαμε. 539 00:56:24,585 --> 00:56:26,100 Δεν θα με κρατήσουν αιχμάλωτο! 540 00:56:39,007 --> 00:56:41,547 Λυπάμαι που δεν γύρισα. 541 00:56:41,548 --> 00:56:45,088 Νόμιζα ότι αν τους άφηνα να με πάρουν, εσείς οι δύο θα ήσασταν ασφαλείς. 542 00:56:45,089 --> 00:56:46,506 Πού είναι ο Πάινκον; 543 00:56:46,507 --> 00:56:50,203 Πάλεψα με τον κυνηγό και τον άφησα να φύγει για να μπορέσει να ξεφύγει. 544 00:56:50,204 --> 00:56:54,614 Είναι κάπου στο δάσος. Απέτυχα ως μητέρα. 545 00:56:54,615 --> 00:56:58,697 Δεν απέτυχες. Εγώ είμαι που σας άφησα μόνους σας. 546 00:56:58,698 --> 00:56:59,943 Λυπάμαι. 547 00:56:59,944 --> 00:57:01,389 Είσαι μια υπέροχη μητέρα και σύζυγος, 548 00:57:01,390 --> 00:57:04,098 και είμαι τόσο περήφανος για σένα. 549 00:57:04,099 --> 00:57:05,016 Σ' αγαπώ. 550 00:57:05,870 --> 00:57:07,287 Κι εγώ σ' αγαπώ. 551 00:57:08,225 --> 00:57:11,142 Τώρα πάμε να βρούμε το μικρό μας αγόρι. 552 00:57:17,385 --> 00:57:19,849 Το τέρας δραπέτευσε! 553 00:57:19,850 --> 00:57:22,215 - Τι ήταν αυτό; - Τι συμβαίνει; 554 00:57:22,216 --> 00:57:24,768 Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί; 555 00:57:24,769 --> 00:57:26,578 Δραπέτευσαν. 556 00:57:26,579 --> 00:57:28,871 Θα είμαι έτοιμος σε λίγο. 557 00:57:28,872 --> 00:57:33,688 Θα ξεφορτωθούμε αυτά τα τέρατα μια για πάντα! 558 00:57:33,689 --> 00:57:37,268 - Είναι ένα τέρας! - Πρέπει να προστατευτούμε. 559 00:57:37,269 --> 00:57:40,808 Πώς θα φτάσουμε ποτέ στον Πάινκον; 560 00:57:40,809 --> 00:57:43,142 Ελπίζω να μην τον πλήγωσαν. 561 00:57:43,143 --> 00:57:44,983 Πρέπει να είμαστε ενωμένοι. 562 00:57:44,984 --> 00:57:49,125 Γιατί μας μισούν τόσο πολύ; Γιατί θέλουν να μας βλάψουν; 563 00:57:49,126 --> 00:57:52,838 Επειδή δεν τους μοιάζουμε, νομίζουν ότι είμαστε κακοί. 564 00:57:52,839 --> 00:57:55,828 Αυτή η γη ανήκει στους ανθρώπους, όχι στα τέρατα. 565 00:57:55,829 --> 00:58:00,636 Απόψε, τα τέρατα πέφτουν. 566 00:58:00,637 --> 00:58:02,869 Δεν θέλω να τους πολεμήσω, 567 00:58:02,870 --> 00:58:05,633 αλλά για να σώσουμε τον γιο μας, θα πρέπει. 568 00:58:05,634 --> 00:58:07,205 Δεν έχουμε επιλογή. 569 00:58:07,206 --> 00:58:08,968 Κοίτα τους τώρα. 570 00:58:08,969 --> 00:58:13,052 Τα τέρατα των βουνών παγιδεύτηκαν σαν αρουραίοι. 571 00:58:16,963 --> 00:58:19,024 Εσείς οι δύο, περιμένετε εδώ. 572 00:58:19,025 --> 00:58:22,550 Μείνετε πίσω μου συνέχεια. Εγώ θα πολεμήσω. 573 00:58:22,551 --> 00:58:24,675 Κανείς μην κουνηθεί! 574 00:58:27,022 --> 00:58:29,439 Τώρα εμφανίστηκε ο Ντέιβι. 575 00:58:30,809 --> 00:58:35,003 Τρελάθηκες; Παίρνεις το μέρος του εχθρού; 576 00:58:35,004 --> 00:58:37,887 - Άκουσέ με. - Παραμέρισε, βλάκα. 577 00:58:37,888 --> 00:58:41,866 Θέλεις να μας βλάψουν; Να βλάψουν την Κιτ; 578 00:58:41,867 --> 00:58:44,229 Το μόνο που βλέπεις είναι γούνα και δόντια. 579 00:58:44,230 --> 00:58:47,495 Κάτι παράξενο, κάτι διαφορετικό. 580 00:58:47,496 --> 00:58:50,194 Γι' αυτό τα λέτε τέρατα. 581 00:58:50,195 --> 00:58:52,767 Θέλεις να εμπιστευτούμε άγρια ζώα. 582 00:58:52,768 --> 00:58:55,463 Γιατί να τους θέσουμε όλους σε κίνδυνο; 583 00:58:55,464 --> 00:58:56,714 Τέλειωσες! 584 00:58:58,447 --> 00:59:00,260 Είδα την αλήθεια. 585 00:59:00,261 --> 00:59:02,298 Ένας πατέρας που προστατεύει την οικογένειά του, 586 00:59:02,299 --> 00:59:03,839 μια μητέρα που υπερασπίζεται το παιδί της, 587 00:59:03,840 --> 00:59:06,293 κι ένα μικρό που θέλει καλοσύνη. 588 00:59:06,294 --> 00:59:10,210 Δεν είναι άνθρωποι. Είναι τέρατα. 589 00:59:10,211 --> 00:59:13,376 Και εσύ, θέλεις εμείς να αγαπήσουμε κάτι κακό. 590 00:59:13,377 --> 00:59:16,270 Το πραγματικό τεστ του ποιοι είμαστε δεν είναι 591 00:59:16,271 --> 00:59:18,686 πώς συμπεριφερόμαστε σε αυτούς που μοιάζουν με εμάς, 592 00:59:18,687 --> 00:59:21,314 αλλά πώς συμπεριφερόμαστε σε αυτούς που δεν μοιάζουν. 593 00:59:21,315 --> 00:59:23,602 Είναι οι καρδιές τους που σε φοβίζουν 594 00:59:23,603 --> 00:59:25,551 ή απλά η εμφάνισή τους; 595 00:59:25,552 --> 00:59:29,445 Είναι το να είσαι διαφορετικός αρκετός λόγος για να καταστρέψεις κάτι; 596 00:59:29,446 --> 00:59:33,011 Σας ρωτώ λοιπόν τώρα, αφήστε τους να πάνε σπίτι τους. 597 00:59:33,012 --> 00:59:37,842 Ας είναι αυτή η μέρα που θα διαλέξουμε τη συμπόνια αντί για τον φόβο. 598 00:59:37,843 --> 00:59:41,331 Μην τους κρίνετε από την εμφάνισή τους. 599 00:59:41,332 --> 00:59:43,392 Κρίνετέ τους από την καρδιά τους. 600 00:59:54,096 --> 00:59:56,456 Σας παρακαλώ μην πληγώσετε τους γονείς μου. 601 00:59:56,457 --> 00:59:59,227 Λυπάμαι που έχουμε αυτή την εμφάνιση. 602 00:59:59,228 --> 01:00:01,561 Μακάρι να μπορούσαμε να το αλλάξουμε. 603 01:00:04,112 --> 01:00:06,607 Δεν θέλουμε να σας προκαλέσουμε κανένα κακό. 604 01:00:06,608 --> 01:00:09,706 Θέλουμε απλώς να είμαστε φίλοι και να ζούμε ειρηνικά. 605 01:00:09,707 --> 01:00:13,586 Δεν μοιάζουμε ούτε προερχόμαστε από τον ίδιο τόπο, 606 01:00:13,587 --> 01:00:16,337 αλλά έχουμε καρδιές ακριβώς σαν τις δικές σας. 607 01:00:17,687 --> 01:00:21,354 Νιώθουμε αγάπη, νιώθουμε χαρά και νιώθουμε λύπη, 608 01:00:22,616 --> 01:00:24,943 αλλά δεν νιώθουμε μίσος για κανέναν. 609 01:00:34,492 --> 01:00:37,575 Τι θα γίνει; Τι θα γίνει; 610 01:00:39,196 --> 01:00:40,779 Τι διαλέγετε; 611 01:00:42,130 --> 01:00:44,529 Αφήστε τους να ζήσουν. Ελευθερώστε τους. 612 01:00:44,530 --> 01:00:47,631 Ελευθερώστε τους. - Ελευθερώστε τους! 613 01:00:47,632 --> 01:00:48,965 Ελευθερώστε τους. 614 01:00:50,076 --> 01:00:53,270 Είπε αρκετά. Απόψε, τους αφήνουμε να ζήσουν. 615 01:00:53,271 --> 01:00:56,126 Μαθαίνουμε να ζούμε μαζί τους με ελευθερία. 616 01:00:56,127 --> 01:00:58,535 Αφήστε τους να ζήσουν! 617 01:00:58,536 --> 01:01:01,453 Σε ανέθρεψα καλύτερα από αυτό. 618 01:01:03,462 --> 01:01:05,291 Λυπάμαι, μητέρα. 619 01:01:05,292 --> 01:01:07,107 Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στο κυνήγι 620 01:01:07,108 --> 01:01:09,611 για να δω ότι ήταν ακίνδυνοι. 621 01:01:09,612 --> 01:01:12,482 Μαμά, μπαμπά, έρχομαι. 622 01:01:12,483 --> 01:01:15,150 Είστε ελεύθεροι να φύγετε, ζήστε ελεύθεροι, 623 01:01:16,030 --> 01:01:18,572 και δεν θα σας κυνηγήσουν πια. 624 01:05:26,442 --> 01:05:29,974 Και νόμιζαν ότι εγώ είμαι η τρελή. 625 01:05:29,998 --> 01:05:50,098 Απόδοση διαλόγων:Sparta